Without Jews ? Yiddish literature in the People’s Republic of Poland on the Holocaust, Poland and Communism Magdaleny Ruty

Wokół : Magdalena Ruta, Without Jews ? Yiddish literature in the People’s Republic of Poland on the Holocaust, Poland and Communism, Cracovie, Wyd. Universytetu Jagiellońskiego, seria « Studies in Jewish Civilization in Poland », Kraków, 2017 (*).

Magdalena Ruta  – adiunkt (dr hab.) w Zakładzie Historii Judaizmu i Literatur Żydowskich Uniwersytetu Jagiellońskiego. Zajmuje się historią literatury jidysz, przede wszystkim w powojennej Polsce, literaturą pogranicza polsko-żydowskiego, kwestiami dwujęzyczności i tożsamości, literaturą Zagłady i o Zagładzie w języku polskim i jidysz, obrazem Polski i relacji polsko-żydowskich w literaturze języka jidysz. Autorka Pomiędzy dwoma światami. O Kalmanie Segalu (Księgarnia Akademicka, 2003) i Bez Żydów? Literatura jidysz w PRL o Zagładzie, Polsce i komunizmie (Austeria, 2012) / Without Jews? Yiddish Literature in the People’s Republic of Poland on the Holocaust, Poland and Communism (Jagiellonian University Press, 2017). Redaktorka i tłumaczka (z jidysz) wielu publikacji: Josif Burg, Okruchy (wybór, przekład i opracowanie, Pogranicze, Sejny 2001), Nusech Pojln. Studia z dziejów kultury jidysz w powojennej Polsce (Austeria, 2008), Under the Red Banner. Yiddish Culture in the Communist Countries in the Post-War Era (red. wraz z  Elvirą Grözinger, Harrasovitz Verlag, 2008), Niszt ojf di tajchn fun Bowl. Antologie fun der jidiszer poezje in nochmilchomedikn Pojln / Nie nad rzekami Babilonu. Antologia poezji jidysz w powojennej Polsce (redakcja, wstęp, wybór, przekład i opracowanie, opr. części jidysz Marek Tuszewicki, Księgarnia Akademicka, 2012), Nowe życie? Antologia literatury w powojennej Łodzi, 1945-1949 (wybór, redakcja, wstęp, Wydawnictwo Uniwersytetu Łódzkiego, 2017).

Po drugiej wojnie światowej największe ośrodki literatury i kultury tworzonej w języku jidysz skupiły się do Europy Zachodniej, do Stanów Zjednoczonych i do Izraela. Jak pisze Pani, « panuje powszechny pogląd, że poza Związkiem Radzieckim w Europie Wschodniej niewiele się działo po wojnie ». W jakich ośrodkach, poza Związkiem radzieckim, rozwijała się literatura jidysz po wojnie ?

Literatura jidysz w Stanach Zjednoczonych rozwijała się nieprzerwanie, nie doświadczając bezpośredniego zagrożenia wojną. Natomiast jeśli chodzi o Europę, zwłaszcza środkowowschodnią, Continuer la lecture de Without Jews ? Yiddish literature in the People’s Republic of Poland on the Holocaust, Poland and Communism Magdaleny Ruty

Without Jews ? Yiddish literature in the People’s Republic of Poland on the Holocaust, Poland and Communism de Magdalena Ruta

Autour de : Magdalena Ruta, Without Jews ? Yiddish literature in the People’s Republic of Poland on the Holocaust, Poland and Communism, University Jagellonian Press, coll. « Studies in Jewish Civilization in Poland », Cracovie, 2017 (*).

Maître de conférences HDR à l’Institut d’études juives de l’Université Jagellonne (Cracovie), Magdalena Ruta travaille sur l’histoire de la littérature yiddish, singulièrement celle de la Pologne d’après la Seconde Guerre mondiale, sur la littérature de la Shoah en langues polonaise et yiddish, sur l’image de la Pologne dans la littérature de langue yiddish ainsi que sur les questions identitaires, notamment dans le cadre du bilinguisme. Auteure de Pomiędzy dwoma światami. O Kalmanie Segalu (Cracovie, Księgarnia Akademicka, 2003), elle a dirigé l’ouvrage Nusech Pojln. Studia z dziejów kultury jidysz w powojennej Polsce (Cracovie-Budapest, Austeria, 2008), une traduction collective d’une anthologie de littérature yiddish Nowe życie? Antologia literatury jidysz w powojennej Łodzi (1945-1949), Łódź, Wydawnictwo Uniwersytetu Łodzkiego, 2017) et, avec Elvira Grözinger, Under the Red Banner: Yiddish Culture in the Communist Countries in the Post-War Era (Wiesbaden, Harrasovitz Verlag, 2008). Magdalena Ruta est également auteure de traductions dont Josif Burg, Okruchy (Sejny, Pogranicze, 2001) ou Niszt ojf di tajchn fun Bowl. Antologie fun der jidiszer poezje in nochmilchomedikn Pojln / Nie nad rzekami Babilonu. Antologia poezji jidysz w powojennej Polsce (Cracovie, Księgarnia Akademicka, 2012).

Après la Seconde Guerre mondiale, les plus grands centres de littérature et de culture yiddish se sont repliés autour de l’Europe de l’Ouest, des États-Unis et d’Israël. Vous écrivez dans votre ouvrage, « il demeure une idée reçue qu’à part l’Union soviétique, peu se passait en Europe orientale ». Quels ont été les centres où, l’URSS mise à part, se développe la littérature en langue yiddish après guerre ?

La littérature yiddish aux États-Unis se développait Continuer la lecture de Without Jews ? Yiddish literature in the People’s Republic of Poland on the Holocaust, Poland and Communism de Magdalena Ruta

Magdalena Ruta : « Without Jews?: Yiddish literature in the People’s Republic of Poland on the Holocaust, Poland and Communism »

L’ouvrage de Magdalena Ruta, « Without Jews?: Yiddish literature in the People’s Republic of Poland on the Holocaust, Poland and Communism », vient de paraître aux éditions de l’Université Jagellonne à Cracovie.

Présentation : https://www.wuj.pl/page,produkt,prodid,2901,strona,Without_Jews_,katid,35.html

 

Appel à contribution (lim. 11 juin) : Analysing Jewish Europe Today: perspectives from a new generation

A vos plumes ! Vous avez jusqu’au 11 juin pour proposer une intervention dans le cadre de la conférence « Analysing Jewish Europe Today: perspectives from a new generation » qui se tiendra du 23 au 25 octobre 2017 au Musée d’histoire des Juifs de Pologne Polin à Varsovie.

Pour en savoir plus, rendez-vous sur notre annonce du 22 février et sur le site internet de la conférence !

Atelier de recherche